18 Kilometer bis Ljubljana

30. Berleburger Literaturpflaster - 18 Kilometer bis Ljubljana - Lesung mit Goran Vojnovic

Widerwillig kehrt Marko in seine alte Heimat zurück. In Fužine, dem Vorort von Ljubljana, ist nichts mehr so, wie es war. Die Leute hängen nicht mehr in Trainingsanzügen vor dem Block ab. Die Jugendlichen beschmieren keine Aufzüge mehr und sehen jetzt aus wie brave Geklonte. Er gehört nicht mehr hierher und fühlt sich wie ein Außerirdischer. Seine Freunde sind Junkies oder zum Islam konvertiert, sein Vater hat einen Tumor und tut so, als ginge ihm das am Arsch vorbei. Nach zehn Jahren in der bosnischen Provinz bei Oma und Opa und nach einer unglücklichen Liebe zu einer abgefahrenen Muslimin versucht er dort, wo er nie zu Hause war, seinen Platz zu finden.

An diesem Abend erwartet das Publikum einen Roman, in dem sich Lachen und Tränen mischen, kündigt der Folio Verlag an. Goran Vojnovic geht es stets unsentimental und doch berührend um Identitätssuche und kulturelle Offenheit in seinen Romanen. Er ist einer der erfolgreichsten slowenischen Schriftsteller der Gegenwart. Die Übersetzung von Klaus Detlef Olof bringt die Erzählstruktur von Goran Vojnovic in ganz besonderer Weise zur Geltung.